Mondeis

Baek Hee Na
Mondeis
Aus dem Koreanischen von Nina Jung
Märchenwald Verlag 2024
30 Seiten
ISBN 978-3-95424-054-8

Wie bereits in ihrem ersten auf deutsch erschienenen Kinderbuch „Wolkenbrot“ mischt die Autorin verschiedene Arten der Darstellung: ausgeschnittene Illustrationen, reale Gegenstände, Bastelarbeiten, Photographie. Die menschlich anmutenden Tiergestalten werden als zweidimensionale Zeichnungen in einem dreidimensional dargestellten Mehrfamilienhaus präsentiert und dann photographiert. So entsteht eine ganz eigene Art der Realität, ohne dass das Phantastische der Geschichte verlorengeht.

Es ist ein zeitloses Märchen (das Original ist bereits 2010 erschienen), in dem in einer heissen Nacht der Mond zu schmelzen beginnt. Doch Frau Holle ist schlau und fängt das Mondwasser auf, das Allen hilft, sogar denen, die den Mond verlassen mussten.

Im Gegensatz zu „Wolkenbrot“ ist Baek Hee Na hier für alles verantwortlich – vielleicht der Grund, weshalb es mir nicht ganz so gut gefallen hat? Möglicherweise auch, weil es sehr dunkel gehalten ist, da die Geschichte in der Nacht spielt. Wie auch immer, in jedem Fall ist es etwas Besonderes in der Menge der erscheinenden Bilderbücher.