Mädchen auf den Felsen

Jane Gardam
Mädchen auf den Felsen
Aus dem Englischen von Isabel Bogdan
Büchergilde Gutenberg 2022
222 Seiten
ISBN 978-3-7632-7398-0

Das Buch, das erstmals 1978 unter dem Titel „God on the Rocks“ veröffentlicht wurde, erzählt die Geschichte der achtjährigen Margaret, die die Welt mit einer Mischung aus Unerschrockenheit und Altklugheit betrachtet. Die Kulisse des Romans, ein Strandstädtchen sowie ein verstecktes Herrenhaus in einem Park, bildet den Hintergrund für die Erzählung vom Zerfall einer Familie, die ihre Existenz einer lange zurückliegenden enttäuschten Liebe verdankt.

Die Handlung spielt im Jahr 1936 und dreht sich um Margaret Marsh, ihre Familie und das Dienstmädchen Lydia, von Margaret heiß geliebt, deren lebenslustige Art das strenggläubige Leben der Familie Marsh gehörig durcheinander bringt. Margaret beobachtet genau die Welt um sich herum, erkennt instinktiv die Schwachstellen der Menschen und stellt Fragen: mal ahnungslos, mal boshaft und ohne zu wissen, was sie damit auslöst. Während ihrer Ausflüge mit Lydia entdeckt sie eine Welt jenseits der Enge ihres Elternhauses ohne zu ahnen, was diese Welt mit ihrer Mutter verbindet.
Die Geschichte wird aus verschiedenen Perspektiven erzählt und führt schließlich zwölf Jahre später zu einer überraschenden Auflösung, die die Handlungsstränge wie auch verschiedene Personen zusammenführt und die Wahrheit über jenen Sommer ans Licht bringt.

„Mädchen auf den Felsen“ ist ein komisches wie auch tragisches Werk mit viel Ironie, das mehr als 40 Jahre nach seiner Veröffentlichung noch immer wunderbar zu lesen ist – Jane Gardam zeigt sich als hervorragende Geschichtenerzählerin und wurde von Isabel Bogdan überzeugend ins Deutsche übertragen.