Kategorie: Frankreich

Mond gefangen in einem toten Auge

Cover Mond gefangen in einem toten Auge von Pascal Garnier

Pascal Garnier
Mond gefangen in einem toten Auge
Aus dem Französischen von Michael von Killisch-Horn
Septime 2026
123 Seiten
ISBN 978-3-99120-080-2

Was auf den ersten 30 Seiten wie eine beschauliche Geschichte über den wohlverdienten Ruhestand beginnt, kippt bei Pascal Garnier auf gerade einmal 123 Seiten in einen waschechten Albtraum. Odette und Martial ziehen als Erste in die neue Seniorenresidenz „Les Conviviales“ in Südfrankreich. Bald gesellen sich Maxime und Marlène, die alleinstehende Léa sowie die Animateurin Nadine hinzu. Und dann ist da noch der unheimliche Hausmeister Monsieur Flesh, der vor ihren Augen eine streunende Katze mit einer Schaufel erschlägt – eine Szene, die einem im Kopf bleibt.…

Die kleine Faschistin

Cover Die kleine Faschistin von Jérôme Leroy

Jérôme Leroy
Die kleine Faschistin
Aus dem Französischen von Cornelia Wend
Edition Nautilus 2026
147 Seiten
ISBN 978-3-96054-476-0

Wenig mehr als 140 Seiten – das klingt nach einem schnellen Lesevergnügen für zwischendurch. Aber Vorsicht: Wer das hier zu zügig durchrauscht, wird hinterher rätseln, was gerade passiert ist. Mir ist es beim ersten Durchgang genau so gegangen, und ich habe das Buch danach einfach noch mal gelesen. Und erst beim zweiten Mal so richtig verstanden, was Jérôme Leroy da eigentlich treibt.

Das Frankreich in diesem Buch ist eine Art Horrorvision des möglichen Frankreich von morgen – oder übermorgen.…

Trag das Feuer weiter

Cover Trag das Feuer weiter von Leïla Slimani

Leïla Slimani
Trag das Feuer weiter
Aus dem marokkanischen Französisch von Amelie Thoma
Luchterhand 2026
444 Seiten
ISBN 978-3-630-87648-1

Mit diesem dritten Teil endet Leïla Slimanis Familiensaga — und auch wer die ersten beiden Bände nicht kennt (so wie ich), wird von diesem Abschluss gefesselt sein.

Die Trilogie umspannt die Geschichte Marokkos von der Kolonialzeit der 1940er Jahre bis zur Globalisierung um 2004 — mit einem Prolog, der im Jahr 2021 beginnt. Im Mittelpunkt des dritten Teils steht die dritte Generation: Mia und Inès, die Enkelinnen der elsässischen Mathilde.…

Wachs

Cover Wachs von Christine Wunnicke

Christine Wunnicke
Wachs
Berenberg 2025
186 Seiten
ISBN 978-3-911327-03-9

Im Frankreich des 18. Jahrhunderts kämpfen zwei außergewöhnliche Frauen um ihren Platz in einer Welt, die für sie keinen vorgesehen hat: Marie Biheron, Anatomin und Meisterin der Wachsnachbildung, und Madeleine Basseporte, Zeichnerin am königlichen Hof. Beide sind Könnerinnen ihres Fachs — und beide werden von der männlich dominierten Wissenschaftswelt systematisch ignoriert, belächelt oder vereinnahmt.

Christiane Wunnicke erzählt ihre Geschichte in einer dichten, oft absurd-komischen Prosa, die zwischen Anatomiesälen und Ateliers, zwischen Kadavern und Kunstwerken pendelt.…

Marseille 1940

Cover Marseille 1940 von Uwe Wittstock

Uwe Wittstock
Marseille 1940 – Die große Flucht der Literatur
C.H. Beck 2024
351 Seiten
ISBN 978-3-406-81490-7

August 1940: Die Deutschen rücken in atemberaubendem Tempo vor, Paris leert sich, Menschen fliehen zu Fuß Richtung Süden. Ihr Ziel: Marseille, größte Stadt der unbesetzten Zone, nah an Spanien, fern von den Nazis. Von dort hoffen sie, Europa zu verlassen – doch dafür brauchen sie vor allem eines: Papiere. Und Geld.
Beides kann Varian Fry organisieren, ein junger amerikanischer Intellektueller, der in New York das Emergency Rescue Committee gründet und selbst nach Frankreich reist.…

Die letzte Französin

Cover Die letzte Französin von Jérôme Leroy

Jérôme Leroy
Die letzte Französin
Aus dem Französischen von Cornelia Wend
Edition Nautilus 2025
99 Seiten
ISBN 978-3-96054-387-9

Was haben wir hier? Ein schmaler Band mit weniger als 100 Seiten, aber inhaltlich ein ganzes Arsenal – „Die letzte Französin“ von Jérôme Leroy feuert sofort aus allen Rohren. Der Roman spielt in einem Viertel mit dem charmanten Spitznamen „Die 800“, gelegen „oberhalb einer großen Hafenstadt im Westen“ Frankreichs – bekannt für desolate Werften, Arbeitslosigkeit deluxe und stalinistische Wiederaufbau-Romantik.

Leroy lässt keine Zeit für Vorrede: Schon nach wenigen Zeilen knallt ein Schuss, Hirn auf Asphalt inklusive.…

Ein geschenkter Tag

Cover Ein geschenkter Tag von Anna Gavalda

Anna Gavalda
Ein geschenkter Tag
Aus dem Französischen von Ina Kronenberger
Fischer 2012
149 Seiten
ISBN 978-3-596-18986-1

Was für eine wunderschöne Erzählung!

Garance, Ende Zwanzig, wird von ihrem Bruder Simon und dessen Frau abgeholt – Anlass ist die Hochzeit eines Cousins. Dort wollen sich die vier Geschwister – Garance, Simon, Lola und Vincent, die eine innige, liebevolle Beziehung verbindet, die beim Lesen einfach nur das Herz wärmt – nach längerer Zeit endlich wieder treffen.
Garance erinnert sich während der Fahrt an gemeinsame Erlebnisse und freut sich auf die gemeinsame Zeit.…

Maman

Cover Maman von Sylvie Schenk

Sylvie Schenk
Maman
Hanser 2023
173 Seiten
ISBN 978-3-446-27623-9

Sylvie Schenk, die deutsche Autorin mit französischen Wurzeln, erzählt hier die in weiten Teilen unbekannte Geschichte ihrer Mutter Renée Gagnieux, einer rätselhaften und meist schweigsamen Frau. Deren Mutter starb kurz nach der Geburt, eine Textilarbeiterin aus Lyon, die ihren Lebensunterhalt vermutlich auch als Prostituierte verdiente. Die kleine Waise kam die ersten sechs Jahre ihres Lebens aufs Land zu Pflegeeltern, die das Geld brauchten; mit grosser Wahrscheinlichkeit hatte sie dort keine gute Zeit.…

An der A26

Cover An der A26 von Pascal Garnier

Pascal Garnier
An der A26
Aus dem Französischen von Felix Mayer
Septime 2024
137 Seiten
ISBN 978-3-99120-026-0

Pascal Garnier, ein bereits 2010 verstorbener französischer Schriftsteller, schreibt richtig düstere Krimis, die dank des kleinen Septime Verlages nun auch in Deutsch veröffentlicht werden. „An der A26“ ist nach „Der Beifahrer“ das zweite Buch und taucht derart tief in die Abgründe menschlicher und gesellschaftlicher Dunkelheit ein, dass ich nach dem Ende des dünnen Büchleins (110 Seiten zu lesen) erst mal meine Gedanken sortieren musste.…

Der Beifahrer

Cover Der Beifahrer von Pascal Garnier

Pascal Garnier
Der Beifahrer
Aus dem Französischen von Felix Mayer
Septime 2023
137 Seiten
ISBN 978-3-99120-026-0

Pascal Garnier, ein Autor des Noir-Genres, der im deutschsprachigen Raum bisher unbekannt war, wurde nun mit seinem Kriminalroman „Der Beifahrer“ erstmals ins Deutsche übersetzt. In diesem Werk entfaltet Garnier eine Geschichte, die von Ehebruch, einem tragischen Autounfall und fünf Toten erzählt.

Die Handlung dreht sich um Fabien, einen Mann jenseits der 40, der sich nach dem Unfalltod seiner Frau Sylvie in einer existenziellen Krise befindet.…

Vom Sinn des Lebens, der Liebe und dem Aufräumen von Schränken

Cover Vom Sinn des Lebens, der Liebe und dem Aufräumen von Schränken von Fred Vargas

Fred Vargas
Vom Sinn des Lebens, der Liebe und dem Aufräumen von Schränken
Aus dem Französischen von Christel Gersch
Aufbau Verlag 2006
152 Seiten
ISBN 978-3-7466-8142-9

Vom Krimi zur Philosophie? Könnte interessant sein, insbesondere wenn die Autorin eine weltweit erfolgreiche Kriminalbuchschriftstellerin ist. Die Frage nach dem Sinn des Lebens soll geklärt werden ebenso wie das Aufrechterhalten einer Liebe auf Dauer – nicht gerade die einfachsten Themen, wie zahlreiche Ratgeberbüchlein und auch philosophische Werke zeigen. Doch tatsächlich gelingt es ihr, auf vergleichsweise einfache und somit gut verständliche Weise den Menschen Antworten und Ratschläge an die Hand zu geben.…

Ein französischer Sommer

Cover Ein französischer Sommer von Francesca Reece

Francesca Reece
Ein französischer Sommer
Aus dem Englischen von Juliane Gräbener-Müller und Tobias Schnettler
S. Fischer 2022
447 Seiten
ISBN 978-3-10-397068-5

Die 24jährige Britin Leah ist nach Abschluss ihres Studiums in Paris dort hängen geblieben und schlägt sich mit Gelegenheitsjobs durch. Als sie auf eine seltsame Stellenanzeige stößt, bewirbt sie sich spontan und wird Michaels Assistentin, einem berühmten britischen Schriftsteller mit Schreibblockade und einer zerbrochenen Ehe. Er lädt Leah ein, den Sommer mit ihm, seiner Familie und Freunden in Südfrankreich zu verbringen, wo ihre Hauptaufgabe darin besteht, Michaels Tagebücher aus den späten 60er-Jahren zu ordnen und abzutippen.…

Feuer

Cover Feuer von Maria Pourchet

Maria Pourchet
Feuer
Aus dem Französischen von Claudia Marquardt
Luchterhand 2023
318 Seiten
ISBN 978-3-630-87734-1

Laure ist vierzig Jahre alt, Mutter von zwei Töchtern und lebt in einem Vorstadthaus mit ihrem Ehemann, einem Arzt. Sie ist Professorin für Literatur an einer Universität und führt ein scheinbar geordnetes Leben. Doch tatsächlich hat sie das Gefühl, dass das Leben an ihr vorbeizieht und sie selbst im Alltag und in Routinen erstarrt ist. Insgeheim beneidet sie ihre älteste Tochter Véra, die sich als Feministin engagiert und gegen die Ungerechtigkeiten der Welt kämpft.…

Liebesgeschichte

Cover Liebesgeschichte von Louise de Vilmorin

Louise de Vilmorin
Liebesgeschichte
Aus dem Französischen von Patricia Klobusiczky
Piper 2011
126 Seiten
ISBN 978-3-492-25946-0

Das Büchlein „Liebesgeschichte“ von Louise de Vilmorin erzählt von der Rivalität zweier Freundinnen, Catherine und Marise, die sich in den gutaussehenden, aber unglücklichen Peter von L. verlieben. Doch auch Catherines Tochter ist von ihm angezogen, was zu weiterem Chaos führt.

Der Schreibstil mag zu Beginn vielleicht etwas altmodisch wirken, aber da es wunderbar dem Wesen der Protagonistinnen entspricht, hat man das schnell vergessen. Ansonsten schreibt Louise de Vilmorin herrlich ironisch, locker-leicht und etwas spöttelnd, weshalb ich meistens ein leichtes Grinsen im Gesicht hatte.…

Was genau war früher besser?

Cover Was genau war früher besser? von Michel Serres

Michel Serres
Was genau war früher besser?
Aus dem Französischen von Stefan Lorenzer
Suhrkamp 2019
75 Seiten
ISBN 978-3-518-07497-8

„Ach ja, die guten alten Zeiten! Wie schön damals doch alles war, während heute …“. Wer kennt sie nicht, diese Sätze von alten Nörgelnden, die die Gegenwart als pure Last und Qual empfinden und nur am Schimpfen sind, während die Vergangenheit ein einziges Freudenfest gewesen zu sein schien.

Der zum Zeitpunkt des Erscheinens 87jährige Autor dieses schmalen Büchleins gehört altersmäßig eigentlich genau zu dieser Gruppe, doch statt in dieses Gemecker einzustimmen, hält er ein Plädoyer auf die Gegenwart gemäß dem Motto: „Früher war nicht alles besser – ich weiss es, ich bin von früher.“…

Wo man der Natur näher ist als den Menschen

Cover Rauer Himmel von Franck Bouysse

Franck Bouysse
Rauer Himmel
Aus dem Französischen von Christiane Kayser
Polar 2021
191 Seiten
ISBN 978-3948392-38-3

Die Cevennen sind eine karge, dünn besiedelte Gegend, die den Menschen sehr viel abverlangt um zu überleben. Gus ist hier geboren und aufgewachsen, hat den Hof seiner Familie übernommen und spricht mehr mit seinen Tieren als mit Menschen. Seit dem Tod seiner Eltern, die ihn ohne Liebe aufwachsen ließen, ist der einzige Mensch, der ihm näher steht, sein Nachbar Abel; auch er allein und bereits deutlich älter als Gus.…

Klatschgeschichten des 18. Jahrhunderts

Cover Die militante Madonna von Irene Dische

Irene Dische
Die militante Madonna
Aus dem Englischen von Ulrich Blumenbach
Hoffmann und Campe 2021
219 Seiten
ISBN 978-3-455-01196-8

Viele unserer heutigen Stars und Sternchen würden neben Chevalier d’Éon, einem Adligen aus dem 18. Jahrhundert, regelrecht blass aussehen. Er war Botschafter Frankreichs in England, Agent, Soldat, ein Hochstapler, Büchernarr, Freimaurer und genoss es, immer wieder als Frau zu leben.

Die Natur hat mir das großzügigste Geschenk gemacht, äußerlich beiden Geschlechtern anzugehören. Hierher rührte die öffentliche Verwirrung. Ich war mit einer Stimme gesegnet, die für einen Mann als sehr hoch und für eine Frau als sehr tief galt.

…

Wenn Rassismus das Leben bestimmt

Cover Ein anderes Land von James Baldwin

James Baldwin
Ein anderes Land
Aus dem amerikanischen Englisch von Miriam Mandelkow
dtv 2021
573 Seiten
ISBN 978-3-423-28268-0

Rufus, ein junger begabter Jazzmusiker aus Harlem, nimmt sich das Leben, weil er mit dem rassistischen Alltag nicht mehr klar kommt. Seine besten Freunde und seine Familie sind entsetzt, haben jedoch mit ihren eigenen Problemen schwer zu kämpfen. Rufus‘ bester Freund Vivaldo, ein erfolgloser Schriftsteller aus armen Verhältnissen, hat sich in dessen Schwester Ina verliebt, doch diese ist trotz ihrer Beziehung zu Vivaldo völlig von ihrem Hass auf Weiße erfüllt.…

Trotz schrecklichem Titel und Cover – ein schönes Buch

Cover Das Leben ist zu für irgendwann von Ciara Geraghty

Ciara Geraghty
Das Leben ist zu kurz für irgendwann
Deutsch von Sibylle Schmidt
Goldmann 2021
380 Seiten
ISBN 978-3-442-31555-0

Im Buchladen hätte ich dieses Buch aufgrund des kitschigen Covers und merkwürdigen Titels keines weiteren Blickes gewürdigt. Da ich es jedoch überraschend als Rezensionsexemplar bekommen habe, habe ich mich, wenn auch skeptisch, daran gewagt. Und kaum zu glauben, es hat mir gefallen 😁

Terry und Iris sind beste Freundinnen, auch wenn sie kaum gegensätzlicher sein könnten. Iris liebt das Leben und lässt sich trotz ihrer schweren MS-Krankheit nicht unterkriegen.…

Klatsch und Tratsch aus dem 19. Jahrhundert

Cover Der Mann im roten Rock von Julian Barnes

Julian Barnes
Der Mann im roten Rock
Aus dem Englischen von Gertraude Krueger
Kiepenheuer & Witsch 2021
295 Seiten
ISBN 978-3-462-05476-7

Haben Sie schon einmal von Samuel Pozzi gehört, der von 1848 bis 1918 lebte? Er war Arzt, ein Pionier auf dem Gebiet der Gynäkologie. Und auch sonst ein sehr umtriebiger Mensch, der seiner Zeit in Vielem weit voraus war. Julian Barnes hat es sich zur Aufgabe gemacht, uns diesen Mann ein wenig näher zu bringen – und nicht nur ihn.…

Die französische Küche mal anders 😉

Cover Dreck von Bill Buford

Bill Buford
Dreck
Aus dem Englischen von Sabine Hübner
Hanser 2020
498 Seiten
ISBN 978-3-446-26771-8

Ich kenne bereits das erste Buch ‚Hitze‘ von Bill Buford, in dem er sich besonders mit der italienischen Küche beschäftigt und war davon richtig begeistert. So habe ich mich sehr über diese neue Lektüre von ihm gefreut und wurde nicht enttäuscht 😉

Auch dieses Mal hat er sich wieder mit Leib und Seele seinem ‚Projekt‘ verschrieben – nun ist es die französische Küche und zwar gleich die Haute Cuisine.…

Typisch Asterix – nur zu wenig Bilder

Cover Der Goldene Hinkelstein von René Goscinny und Alberto Uderzo

René Goscinny/Albert Uderzo
Der Goldene Hinkelstein
Aus dem Französischen von Klaus Jöken
Egmont 2020
48 Seiten
ISBN 978-3-7704-4128-0

Troubadix will singen – aber nicht für sein Dorf, sondern auf der Bühne bei einem Wettbewerb. Damit er das Alles überlebt, begleiten ihn seine beiden Freunde …

Im Gegensatz zu den bisher erschienenen Geschichten ist diese kein richtiger Comic, sondern eher schon wie ein Theaterstück angelegt. Hintergrund ist, dass das Ganze nicht als Buch, sondern 1967 als Hörbuch erschienen war. So gibt es nun teils auf einer Doppelseite links ein Bild und rechts den dazugehörigen Text – oder umgekehrt.…

Unbedingt Lesen!

Cover Kokain von Pitigrilli

Pitigrilli
Kokain
Aus dem Italienischen von Maria Gagliardi
rororo Verlag 1988
222 Seiten
ISBN 978-3 499-12225-5

Was für ein Buch! In den Zwanziger Jahren des letzten Jahrhunderts (das Buch wurde 1922 veröffentlicht) flüchtet ein junger Mann aus Liebeskummer nach Paris. Dort wird er mehr oder weniger zufällig Journalist und verfällt dem Kokain ebenso wie zwei Frauen, zwischen denen er hin- und hergerissen ist: Seine alte Liebe von einst, früher Maddalena, jetzt Maud,

‚hatte die ganze Skala einfacher Liebe durchschritten, um sich auf die Suche nach dem Laster zu machen.‘

…